Ir para o conteúdo
CL3 Marketing Orçamento grátis

Site para tradutor: idiomas, tradução juramentada e prazos na página certa


Em 30 segundos

  • O topo diz os idiomas, o tipo de tradução e o prazo de orçamento, e só traz o que o tradutor cumpre.
  • Cada tipo de tradução ganha um bloco próprio, explicando a diferença entre simples e juramentada para o cliente não errar a escolha.
  • O formulário aceita o arquivo apenas se houver envio seguro e política de privacidade clara sobre guarda e acesso.
  • A prova de qualidade vem da formação, do processo de revisão e de amostras autorizadas, não de nomes de clientes.

Quem precisa de tradutor está sempre com algum prazo: um visto, um contrato, um artigo para entregar, um documento que a faculdade pediu. O site para tradutor tem de responder em poucos segundos três coisas: se você faz o idioma, se faz o tipo de tradução de que a pessoa precisa e quando fica pronto. A anatomia da página, de cima para baixo, é esta.

O topo informa os idiomas, o tipo de tradução e o prazo

A primeira tela do site de um tradutor é parecida com um cartão de visita bem escrito: "Tradução inglês-português e português-inglês, técnica e juramentada, com orçamento em até um dia útil". Só ponha o que for verdade e cumprível: o prazo de orçamento é uma oferta, e o Código de Defesa do Consumidor diz, no artigo 30, que a oferta veiculada obriga quem a faz.

Ao lado do texto, entram o botão de pedir orçamento e um jeito de falar com você (WhatsApp ou e-mail). Uma foto sua, profissional e natural, ajuda: no seu ramo, o cliente confia numa pessoa, e não numa marca. O desenho é o mesmo dos sites para prestadores de serviço: uma frase direta sobre o que você faz, para quem e como o cliente começa.

Como mostrar os tipos de tradução sem confundir o cliente?

Separando cada tipo em um bloco com nome, para que serve e o que o cliente recebe, em linguagem de quem nunca contratou um tradutor. A confusão mais comum é entre tradução simples e tradução juramentada, e o site precisa explicar a diferença antes de o cliente escolher errado e perder o prazo.

  • Tradução simples ou técnica: textos para uso interno, site, artigo, apresentação, manual. Diga as áreas em que você trabalha (jurídica, médica, técnica, acadêmica, marketing) e só as que domina.
  • Tradução juramentada: usada quando um documento precisa de validade oficial, como certidão ou diploma, para apresentar a um órgão ou a uma instituição. Se você oferece, diga como o documento é entregue e que formato aceita. As exigências sobre quem pode fazer esse tipo de tradução e como divulgá-la são definidas pelo órgão competente, e o texto do site deve repetir só o que você pode comprovar. Se você não faz, escreva isso também: indicar a quem procurar evita chamada perdida.
  • Revisão e versão: revisão de texto já traduzido, versão para outro idioma, localização de site.
  • Legendagem, transcrição e interpretação: só se fizerem parte do que você vende, com a descrição do que cada um inclui.

Cada bloco termina em um botão para pedir orçamento daquele serviço, em vez de levar todo mundo ao mesmo formulário. Quem ainda não sabe qual tradução precisa pode ter um bloco "Não sei qual escolher", com uma pergunta simples: "para onde vai o documento?".

Dá para pedir orçamento já enviando o arquivo?

Dá, e é o que o cliente de tradução mais espera, desde que o envio seja seguro e o site explique o que acontece com o documento. O orçamento de tradução depende do tamanho, do idioma e da dificuldade do texto, e olhar o arquivo é a única forma de fechar. Um formulário com campo de envio de arquivo, idioma de origem e de destino, finalidade e prazo desejado dá ao tradutor o que ele precisa.

O cuidado é com os dados. Contrato, laudo, certidão e documento pessoal são informações sensíveis para quem as envia, e a Lei Geral de Proteção de Dados exige, no artigo 9º, informação clara sobre a finalidade do uso e, no artigo 46, medidas de segurança de quem trata o dado. O site precisa de uma política de privacidade que diga por quanto tempo o arquivo fica guardado e quem tem acesso, e de uma frase de confidencialidade escrita de forma simples. Se o formulário ainda não tem como receber arquivo com segurança, peça só o contato e combine o envio por conversa.

Como explicar prazo e preço sem prometer o que depende do texto?

O prazo de tradução depende do volume e da complexidade, e o preço costuma seguir o mesmo caminho. Em vez de publicar uma tabela, uma seção "Como calculamos prazo e valor" lista o que pesa: número de páginas ou de palavras, idioma, área técnica, formato do arquivo (texto editável ou imagem escaneada), urgência e se há formatação especial. O cliente entende por que o orçamento do contrato de trinta páginas é diferente do da certidão de uma.

Um bloco curto sobre prazo ajuda: o que é normal para um documento de uma ou duas páginas, o que pede mais tempo e como funciona a urgência, se você aceita. Escreva só o que de fato pratica. "Entrega no mesmo dia" é compromisso de quem está disponível no mesmo dia. Já "prazo combinado por escrito no orçamento" é uma frase que o cliente aceita e você cumpre sem sustos.

Que prova de qualidade um tradutor mostra sem expor o trabalho dos clientes?

Trabalho de tradução costuma ser confidencial, e o portfólio comum, com nomes de clientes e trechos, não funciona. O que o site pode mostrar:

  • Formação e experiência: cursos, certificações, anos de atuação, áreas em que trabalhou, só o que for comprovável.
  • Amostras anonimizadas e autorizadas: um trecho curto traduzido, com o original ao lado, sem nome de cliente e com autorização por escrito.
  • Como é o processo de qualidade: leitura dupla, revisão, glossário do cliente, conferência de nomes e números.
  • Depoimentos assinados: com permissão de quem escreveu, ou avaliações do Google, que o cliente fez por conta própria.

O texto que descreve o processo vale muito mais do que "traduções de qualidade". Diga, por exemplo, o que você faz quando encontra um termo ambíguo: pergunta ao cliente, mantém um glossário, anota a decisão. É a prova de que existe método, e pode ser lida em trinta segundos. Se você é freelancer em outra área criativa, a lógica é a de um site para videomaker, em que o portfólio também precisa de autorização e de descrição do processo.

Quem você atende: pessoas, empresas ou agências?

Cada público pede uma abordagem. A pessoa física que traduz um diploma quer simplicidade, preço claro e prazo seguro. A empresa que traduz contratos e manuais quer sigilo, glossário e entrega recorrente. A agência que terceiriza quer disponibilidade, formato de arquivo e condição de pagamento. Se você atende mais de um, uma página curta "Para empresas e agências" com um formulário próprio evita misturar as conversas.

O mesmo vale para o idioma do site. Se parte do seu público é estrangeira ou procura você no idioma dela, vale uma versão do site no idioma de maior demanda, com a mesma estrutura. Não traduza o site inteiro por tradução automática, porque um tradutor com site mal traduzido perde a credibilidade na hora. Quem trabalha sozinho, como no site para sapateiro e consertos, também ganha ao dizer com clareza o que faz e o que não faz.

Como a CL3 monta o site de um tradutor

A CL3 começa com uma conversa sobre o seu trabalho: os idiomas, os tipos de tradução, os clientes que mais pedem, as dúvidas que se repetem. O texto sai dessa entrevista, no seu tom. Você recebe a proposta por escrito com valor fechado, sem mensalidade obrigatória, vê uma prévia num endereço provisório e aprova antes de a página ir ao ar. O domínio fica registrado no seu nome ou no CNPJ, e um site simples sai em até 7 dias depois que o material chega.

Para adiantar, junte sua foto, a lista de idiomas e tipos de serviço, a formação e as áreas de atuação, um texto curto sobre o processo de qualidade e o contato que você quer divulgar. A análise de site grátis dá a nota de 0 a 100 para quem já tem uma página. Para pedir a proposta, abra a página de criação de site para prestador de serviço ou fale pelo contato. O texto sobre o que um site de prestador de serviço precisa ter ajuda a organizar o material.

Perguntas frequentes

Tradutor freelancer precisa de site próprio?

Plataformas e agências trazem trabalho, mas o site próprio reúne idiomas, serviços, prazos e contato sob o seu nome e atende quem busca você diretamente. Também serve de apoio quando um cliente pesquisa antes de contratar. Veja a criação de site para prestador de serviço.

O site do tradutor precisa estar em mais de um idioma?

Só se parte do público procura você em outro idioma. Nesse caso, uma versão no idioma de maior demanda, escrita ou revisada por você, vale mais do que a tradução automática do site inteiro. Se todos os clientes vêm em português, uma versão basta.

Posso mostrar traduções que já fiz?

Só trechos curtos, sem identificar o cliente e com autorização por escrito, porque o trabalho costuma ser confidencial. É mais seguro descrever o processo de revisão e as áreas em que você atua. A CL3 ajuda a organizar isso na conversa inicial.

Fontes citadas

Os documentos em que este artigo se apoia, na ordem em que aparecem no texto. Abra e confira.

  1. Presidência da República (legislação) Código de Defesa do Consumidor (Lei 8.078/1990)
  2. Presidência da República (legislação) Lei Geral de Proteção de Dados (Lei 13.709/2018)
Compartilhar no WhatsApp Marcar a CL3 como fonte preferida no Google

Pronto para ter um site que trabalha pela sua empresa?

Conte o que a sua empresa faz e a gente responde com uma proposta clara, sem enrolação.

Solicitar atendimento