Ir para o conteúdo
CL3 Marketing Orçamento grátis

Site multilíngue: como fazer com estrutura certa, tradução revisada e hreflang


Em 30 segundos

  • Um site só, com cada idioma numa subpasta, soma a reputação do domínio e simplifica a manutenção.
  • Tradução automática serve de rascunho; a versão publicada precisa de revisão de alguém fluente que conheça o produto.
  • O hreflang liga as versões: cada página lista todas, a marcação é recíproca e há uma versão padrão.
  • Comece pelas páginas que o cliente estrangeiro usa para decidir e pelo atendimento no idioma dele.

Para fazer um site multilíngue do jeito certo, o caminho mais seguro é manter todos os idiomas no mesmo site, cada um numa pasta própria (/en/, /es/), com tradução feita para pessoas e a marcação hreflang avisando ao Google qual página corresponde a qual. Assim, cada visitante cai na versão do seu idioma e a reputação do domínio fica somada. As perguntas abaixo são as que a empresa faz quando decide falar com clientes de outros países.

Site multilíngue é um site separado para cada idioma?

Não precisa ser, e na maioria dos casos não deve: o mais prático é um site só, com as versões de cada idioma organizadas dentro dele. Sites separados duplicam tudo: hospedagem, atualização, segurança, e a autoridade que um conquista no Google não ajuda o outro. Um site único com versões por idioma compartilha a estrutura, o painel e a manutenção, e cada versão tem páginas próprias, com endereços próprios, que o Google indexa separadamente. Para uma empresa que exporta, recebe turistas ou atende clientes de fora, esse é o formato que um site institucional bem planejado costuma adotar.

Subpasta, subdomínio ou domínio de outro país: qual estrutura escolher?

Para a maioria das empresas brasileiras, subpasta (seusite.com.br/en/) é a escolha mais simples e mais fácil de manter. Veja as três opções:

  • Subpasta (seusite.com.br/en/): tudo no mesmo domínio e na mesma hospedagem. A versão em inglês aproveita a reputação do site principal. É a opção que menos dá trabalho.
  • Subdomínio (en.seusite.com.br): parece um site à parte para o visitante e às vezes para a gestão. Faz sentido quando cada versão é mantida por equipes diferentes ou roda em sistemas diferentes.
  • Domínio de outro país (seusite.com, seusite.es): sinaliza presença local forte, mas multiplica custos e exige cuidar de vários sites. Vale para empresas com operação de verdade no outro país.

O endereço também comunica: se o domínio principal é .com.br, o cliente estrangeiro entende que a empresa é brasileira, o que não é problema para quem exporta ou recebe turistas.

Tradução automática serve para um site multilíngue?

Serve como rascunho, nunca como versão final publicada sem revisão. A tradução automática melhorou muito, mas erra o termo técnico do seu setor, o tom e as expressões que um nativo usaria. O cliente estrangeiro percebe em segundos e conclui que a empresa não está preparada para atendê-lo no idioma dele. O Google, nas orientações sobre conteúdo útil e confiável, valoriza o que é feito para pessoas, e não principalmente para o buscador. O caminho que funciona: tradutor profissional ou rascunho automático revisado por alguém fluente que conheça o produto, com uma lista de termos do setor definida antes.

Outro ponto: traduzir não é só trocar palavras. Unidades de medida, formatos de data, moeda, telefone com código do país e exemplos que façam sentido para quem lê precisam ser adaptados.

O que é hreflang e como marcar as versões?

Hreflang é uma marcação no código que diz ao Google: "esta página tem versões nestes idiomas, e estão nestes endereços". Com ela, quem busca em espanhol recebe a página em espanhol, e não a em português. As regras práticas:

  1. Cada página lista todas as suas versões, inclusive ela mesma.
  2. A marcação é recíproca: se a página em português aponta para a em inglês, a em inglês precisa apontar de volta.
  3. Os códigos seguem o padrão de idioma, com país opcional: pt-BR, en, es, en-US.
  4. Uma versão marcada como x-default indica qual página mostrar quando nenhum idioma combina.

A marcação pode ficar no cabeçalho de cada página ou no mapa do site. O erro mais comum é marcar só a página inicial e esquecer as internas, ou apontar todas as versões para a página inicial do outro idioma. Em sites com muitas páginas, quem faz isso à mão erra; o ideal é a plataforma gerar a marcação a partir do vínculo entre as páginas traduzidas.

O site deve abrir sozinho no idioma do visitante?

Pode sugerir, mas não deve forçar. Redirecionar automaticamente pelo país ou pelo idioma do navegador atrapalha o brasileiro que mora fora e quer o site em português, o estrangeiro que mora aqui e quer ler em inglês, e pode impedir o buscador de enxergar todas as versões. A prática mais segura: abrir a versão do endereço acessado, mostrar um seletor de idioma visível no topo de todas as páginas e, se quiser, uma faixa discreta sugerindo a outra versão, sem janela que salta sobre o conteúdo. No seletor, use o nome do idioma escrito nele mesmo (English, Español), e não bandeiras, porque idioma não é país.

Quais páginas traduzir primeiro?

As que o cliente estrangeiro precisa para decidir e entrar em contato: página inicial, produtos ou serviços que você vende para fora, sobre a empresa e contato. Não é preciso traduzir o site inteiro de uma vez. Blog com notícias locais, página de vagas e promoções para o público brasileiro podem ficar só em português. O que não pode acontecer é o visitante começar em inglês e, dois cliques depois, cair numa página em português sem aviso. Uma escola com intercambistas, por exemplo, traduz primeiro as páginas de admissão e de estrutura, como sugere o post site para escola particular. E se a versão estrangeira for para uma campanha específica, uma página dedicada pode bastar, com a estrutura descrita em como fazer uma landing page que converte.

O que muda no atendimento, no formulário e nas páginas legais?

Tudo o que o visitante toca precisa estar no idioma dele, inclusive o que acontece depois do clique. Formulário com rótulos traduzidos, mensagem de confirmação e e-mail automático no mesmo idioma, botão de WhatsApp com mensagem pronta no idioma da página e alguém na equipe capaz de responder. Política de privacidade e termos também ganham versão traduzida. E a busca interna, se houver, precisa procurar só dentro do idioma escolhido, tema do post site com busca interna. Uma versão em inglês que leva a um atendimento só em português gera frustração maior do que não ter versão nenhuma.

Por onde começar o projeto de um site multilíngue?

Pela lista de idiomas, das páginas que entram em cada um e de quem vai traduzir e atender. Defina também quem atualiza as versões quando o site em português mudar, porque versões que ficam para trás são o problema mais comum depois de alguns meses. Antes de contratar, leve as perguntas do post perguntas para fazer antes de contratar um site e acrescente: a plataforma gera o hreflang sozinha? Como fica o painel para editar cada idioma? A CL3 estrutura o site com as versões em subpasta, a marcação hreflang e o seletor de idioma, e mostra a prévia de cada versão antes de publicar, com proposta por escrito e valor fechado; a tradução pode vir de você ou de um tradutor indicado por você. Para ver o serviço, acesse criação de site institucional em mais de um idioma, ou conheça a CL3.

Perguntas frequentes

Plugin de tradução automática no WordPress resolve o site multilíngue?

Resolve a parte técnica (estrutura, seletor, às vezes o hreflang), mas não a qualidade do texto. Se o plugin traduz e publica sozinho, o resultado é uma versão com erros que o cliente percebe. Use o plugin para organizar as versões e revise cada página antes de publicar. Confira também se ele gera endereços próprios para cada idioma, e não só troca o texto na mesma página.

O site em outro idioma ajuda a vender para o exterior sozinho?

Não sozinho. Ele é a base para o cliente estrangeiro confiar na empresa, mas a venda depende de atendimento no idioma, de condições de envio ou de prestação de serviço e de presença onde esse cliente procura. Um site traduzido sem ninguém para responder no idioma costuma gerar mais frustração que negócios.

Dá para acrescentar outro idioma num site que já está no ar?

Dá, se a plataforma permitir versões por idioma com endereços próprios. O trabalho é traduzir as páginas escolhidas, criar a marcação e incluir o seletor. Em sites montados sem pensar nisso, às vezes é mais simples reestruturar. A análise de site grátis ajuda a ver o estado do site atual antes de decidir.

Fontes citadas

Os documentos em que este artigo se apoia, na ordem em que aparecem no texto. Abra e confira.

  1. Google Conteúdo útil e confiável
Compartilhar no WhatsApp Marcar a CL3 como fonte preferida no Google

Pronto para ter um site que trabalha pela sua empresa?

Conte o que a sua empresa faz e a gente responde com uma proposta clara, sem enrolação.

Solicitar atendimento