Sites
Site em inglês para empresa brasileira: quando vale e o que fazer antes, durante e depois
Em 30 segundos
- Vale quando há um comprador estrangeiro concreto, como exportação, homologação por multinacional ou turismo; para negócio local, quase nunca.
- Uma versão enxuta com home, produtos principais, certificações, empresa e contato costuma bastar no começo.
- Tradução automática serve de rascunho, mas o vocabulário técnico precisa de revisão de quem conhece o produto e o idioma.
- Cada idioma no próprio endereço, telefone no formato internacional, alguém que responda em inglês e as duas versões sempre atualizadas juntas.
Ter um site em inglês vale para a empresa brasileira que já tem, ou quer ter de verdade, um comprador estrangeiro: a indústria que exporta, o fornecedor homologado por uma multinacional, a pousada que recebe turistas de fora. Para quem vende só no próprio bairro, quase nunca compensa. E quando compensa, fazer bem feito depende de decisões tomadas antes da tradução, de escolhas técnicas durante a montagem e de cuidado depois do lançamento, nessa ordem.
Antes: quem vai ler a versão em inglês?
Um tipo de leitor concreto, com nome de cargo e país, ou ninguém; se não dá para descrevê-lo, a versão em inglês ainda não é prioridade. Os casos em que ela costuma pagar o esforço:
- indústria que exporta ou quer exportar, e recebe compradores que pesquisam fornecedores antes de pedir amostra;
- fornecedor de uma multinacional, cuja área de compras ou de qualidade na matriz confere o site antes de aprovar o cadastro;
- empresa de software ou de serviço feito a distância, que atende clientes fora do país;
- hotel, pousada, agência de turismo e escola de idiomas, que recebem estrangeiros;
- agronegócio e cooperativas com comprador internacional.
O comércio local, o prestador que atende a cidade e o consultório que só recebe pacientes brasileiros raramente se beneficiam. Nesses casos, o esforço rende mais melhorando o site em português.
Antes: decida o tamanho da versão em inglês
Não é preciso traduzir tudo. Para a maioria das empresas, uma versão enxuta resolve: a página inicial, as linhas de produto ou serviços principais, as certificações e a capacidade produtiva, uma página sobre a empresa e o contato. Notícias, blog e páginas voltadas ao mercado interno ficam só em português. Cada página traduzida é uma página a mais para manter atualizada, então o tamanho certo é o menor que responde às perguntas do comprador estrangeiro. Nas páginas de criação de sites para indústrias da CL3, essa versão enxuta é a forma mais comum de começar.
Antes: defina quem traduz e quem revisa
Tradução automática melhorou muito, e serve como primeiro rascunho. O problema é o vocabulário técnico: o nome de uma peça, de um processo, de uma norma tem tradução específica em cada setor, e o comprador estrangeiro percebe na hora quando a palavra está errada. O caminho seguro é rascunho automático ou de um tradutor, revisado por alguém que conhece o produto e o idioma (um engenheiro da casa, o representante no exterior, um tradutor técnico do ramo). Se nem o texto em português existe ainda, comece por ele; o processo está em site sem texto pronto.
Durante: cada idioma no próprio endereço, e não um botão que traduz na hora
Na construção, a primeira escolha técnica é como as versões convivem. Os botões que traduzem a página automaticamente no navegador parecem práticos, mas o texto traduzido não existe de fato no site: o buscador não o encontra e a qualidade fica fora do seu controle. O formato que funciona é cada idioma em endereço próprio (por exemplo, suaempresa.com.br/en/), com as páginas equivalentes ligadas entre si por uma marcação técnica chamada hreflang, que indica ao buscador qual versão mostrar a cada público. Um seletor de idioma visível no topo leva o visitante de uma versão à mesma página na outra.
Durante: adapte o conteúdo, não só as palavras
Um site bem feito em inglês fala como o comprador de fora espera ler. Isso inclui detalhes que a tradução não resolve sozinha:
- unidades de medida e formatos de data que o leitor reconhece, ou as duas versões lado a lado;
- telefone e WhatsApp no formato internacional completo, com o +55 e o código de área; o link oficial de conversa do WhatsApp exige justamente esse formato para abrir sem salvar o contato;
- certificações, capacidade de produção e prazos de amostra em destaque, porque são o que a área de compras confere primeiro;
- condições de entrega e de pagamento explicadas como o comprador internacional está acostumado a negociar, sem prometer o que o comercial não sustenta.
O site em inglês também precisa abrir rápido no exterior, longe do servidor; os cuidados de velocidade estão em site rápido no celular.
Durante: o contato em inglês precisa de alguém que responda em inglês
Parece óbvio, mas é onde muitos projetos falham. O comprador escreve em inglês pelo formulário e recebe, dias depois, uma resposta em português ou nenhuma. Antes de publicar, defina quem recebe os contatos vindos da versão em inglês, em quanto tempo responde e como encaminha internamente. O formulário pode chegar marcado com o idioma, para cair direto na pessoa certa.
Depois do ar: como saber se a versão em inglês está trabalhando?
Meça as visitas por país, os contatos que chegam pelas páginas em inglês e quantos deles viram conversa comercial. Com a medição configurada na entrega, como a CL3 faz, dá para ver em poucos meses se compradores estrangeiros estão chegando e por quais páginas. Se a empresa participa de uma feira internacional ou faz uma campanha para um país, uma página específica em inglês para aquele público costuma render mais que mandar todo mundo para a página inicial; o formato está em o que é landing page e quando usar.
Depois: mantenha as duas versões em sincronia
O risco de longo prazo é a versão em inglês envelhecer: um produto sai de linha, a certificação é renovada, o telefone muda, e só o português é atualizado. O comprador estrangeiro encontra informação errada justamente na versão que deveria passar profissionalismo. Combine uma regra simples: toda mudança em página que tem par em inglês só é publicada com as duas versões prontas.
O próximo passo: o perfil do comprador e a lista de páginas
Escreva quem é o comprador estrangeiro, de que país e o que ele confere antes de pedir amostra ou cotação. Liste as páginas que ele precisa ver e quem pode revisar o inglês técnico. Se o site em português ainda tem lacunas, vale resolver primeiro; as decisões iniciais estão em preciso de um site: por onde começar. Com essa lista, a CL3 transforma uma conversa sobre o negócio na estrutura das duas versões, com proposta por escrito e valor fechado e prévia em endereço provisório para você conferir antes de publicar. Veja como funciona a criação de sites para indústrias e exportadores ou fale pelo contato.
Perguntas frequentes
Preciso de um domínio .com além do .com.br para o site em inglês?
Não é obrigatório. A versão em inglês pode ficar no mesmo domínio, num caminho como /en/, e isso concentra a autoridade num endereço só. Um .com faz sentido quando a empresa quer uma marca claramente internacional ou já tem esse domínio. O importante é que o domínio fique registrado no nome da empresa, não de terceiros.
Posso fazer só uma página em inglês em vez de um site inteiro?
Pode, e para muitas empresas é o começo certo: uma página que apresenta a empresa, as linhas de produto, as certificações e o contato, em bom inglês. Ela atende o comprador que confere o fornecedor antes de responder um e-mail. Se a procura crescer, a versão se expande. Veja os formatos em o que é landing page.
E se o site precisar de espanhol também?
A lógica é a mesma: um endereço por idioma, a versão enxuta primeiro e alguém que responda naquela língua. Para quem vende para países vizinhos, o espanhol às vezes vem antes do inglês. O cuidado é não abrir mais idiomas do que a equipe consegue manter atualizados, porque versão abandonada passa impressão pior do que versão nenhuma.
Fontes citadas
Os documentos em que este artigo se apoia, na ordem em que aparecem no texto. Abra e confira.
- WhatsApp Link de conversa