Preço e orçamento
Quanto custa um site multilíngue para exportação, em inglês e espanhol
Em 30 segundos
- A base em português fica na faixa de site institucional, R$ 2.500 a R$ 8.000; com catálogo técnico extenso, passa de R$ 10.000.
- Texto, revisão e fichas técnicas se repetem por idioma; design, programação e estrutura são feitos uma vez.
- Tradução automática serve de rascunho; ficha técnica e condição comercial pedem revisão de tradutor do setor.
- Cada idioma em pasta própria do mesmo domínio é o formato mais simples para o Google mostrar a versão certa.
Exportar pela internet começa por um site em que o importador entenda o que você fabrica, e quanto custa um site multilíngue para exportação depende menos do número de idiomas e mais do volume de conteúdo técnico a traduzir. A base é a de um site institucional; cada idioma acrescenta tradução humana, revisão e páginas próprias. Abaixo, as perguntas que a indústria faz antes de pedir orçamento, com a resposta direta em cada uma.
Quanto custa um site multilíngue para exportação?
A parte em português fica na faixa comum de site institucional, de R$ 2.500 a R$ 8.000 em agência segundo o guia de preço do blog, e cada idioma soma tradução, revisão e montagem das páginas; quando entram catálogo técnico extenso, busca por especificação ou área para distribuidores, o projeto passa para a faixa de sob medida, acima de R$ 10.000. O que mais pesa não é o idioma em si, é a quantidade de texto: uma empresa com cinco páginas institucionais e dez produtos traduz pouco; uma com duzentas fichas técnicas traduz um livro. Por isso o primeiro passo do orçamento é contar o conteúdo, não os idiomas.
O que muda no site quando ele vai vender para fora?
Muda o leitor: o comprador estrangeiro não conhece a sua marca, não pode visitar a fábrica com facilidade e decide quase tudo pelo que está escrito. O site de uma indústria que exporta precisa responder, no idioma dele, ao que um importador pergunta antes de pedir cotação:
- o que a fábrica produz, com especificação técnica, medidas, normas e materiais;
- a capacidade de produção e o prazo de entrega para pedidos de exportação;
- a quantidade mínima por pedido e as condições de entrega que a empresa pratica;
- as certificações que a empresa realmente possui, com o documento disponível;
- quem atende, em que idioma e em que fuso horário;
- um formulário de cotação com país, volume, aplicação e prazo.
Essa estrutura é o centro da criação de sites para indústrias na CL3: páginas que vendem pela especificação, não pelo adjetivo. Um ponto que surpreende quem só vende no Brasil: em muitos mercados o comprador prefere e-mail e formulário ao WhatsApp, e o site precisa oferecer os dois caminhos. O que mais muda na estratégia, além do custo, está em site para exportar.
Tradução automática serve para site de exportação?
Serve como rascunho para o tradutor, não como texto publicado. O comprador técnico percebe em segundos quando a ficha de produto foi passada por uma ferramenta: termos da área traduzidos ao pé da letra, unidades erradas, frases que nenhum engenheiro escreveria. Num site de exportação, isso soa como falta de cuidado, e o importador associa o cuidado do texto ao cuidado com o pedido. O caminho que equilibra custo e qualidade é traduzir com ferramenta, entregar para um tradutor com experiência no seu setor revisar, e depois pedir a alguém da equipe comercial que conheça o produto para ler a versão final. As páginas institucionais podem ter revisão mais leve; as fichas técnicas e as condições comerciais pedem revisão completa.
Inglês e espanhol bastam, ou preciso de mais idiomas?
Comece pelos idiomas dos compradores com quem você já conversa ou quer conversar no próximo ano, e só depois amplie. Para a maioria das indústrias brasileiras, inglês abre conversa com quase qualquer mercado e espanhol cobre a América Latina, onde o frete e a proximidade costumam favorecer o produto nacional. Um terceiro idioma só se paga quando há um mercado específico com pedidos reais em vista. Cada idioma é custo de criação e também custo recorrente: toda página nova, toda mudança de preço e todo produto lançado precisa ser traduzido de novo. Um idioma que ninguém atualiza fica pior que nenhum, porque mostra informação velha justamente a quem você queria impressionar.
O que se multiplica por idioma, e o que não se multiplica?
Multiplicam-se o texto, a revisão e o trabalho de montar cada página; o design, a programação e a estrutura técnica são feitos uma vez só. A tabela ajuda a ler as propostas:
| Item | Feito uma vez | Repetido por idioma |
|---|---|---|
| Design e layout | Sim | Ajustes pontuais para textos mais longos |
| Programação e painel | Sim | Não |
| Estrutura de idiomas e seletor | Sim | Não |
| Tradução e revisão | Não | Sim, página por página |
| Fichas técnicas e arquivos para baixar | Não | Sim, cada arquivo |
| Títulos e descrições para o Google | Não | Sim |
| Formulário e respostas automáticas | Estrutura uma vez | Textos e e-mails de resposta |
| Medição de contatos | Sim | Separação dos relatórios por idioma |
Se a proposta cobra design e programação de novo para cada idioma, peça explicação: normalmente é sinal de que o fornecedor vai montar sites separados, o que encarece a criação e a manutenção.
Como o Google sabe qual versão mostrar em cada país?
Pela estrutura do site: cada idioma em endereço próprio, ligado às outras versões por uma marcação que indica qual página corresponde a qual idioma. O formato mais simples é manter o domínio da empresa e criar uma pasta para cada idioma, como /en e /es. Assim, toda a autoridade do domínio é compartilhada, e você paga um registro só: o .com.br custa R$ 40,00 por ano no Registro.br. Domínios de outros países têm regras e preços próprios, de outros registradores, e só fazem sentido quando há operação local. Evite o seletor que troca o idioma na mesma página sem mudar o endereço: para o Google, existe só uma versão, e as outras não aparecem na busca.
Como pedir o orçamento sem pagar por idioma que ninguém vai ler?
Leve o conteúdo contado e os mercados escolhidos, e peça a proposta separando o que é feito uma vez do que é repetido por idioma. Antes da conversa, separe:
- A lista de produtos que vão para fora, com as fichas técnicas que já existem.
- Os países ou regiões onde você quer pedidos, e quem da equipe atende em cada idioma.
- Os documentos que o importador costuma pedir: certificações, catálogo, condições comerciais.
- Sites de concorrentes estrangeiros que o seu time comercial respeita.
Na CL3, o texto-base em português sai de uma entrevista com quem conhece o produto e o comprador, e a proposta chega por escrito, com valor fechado, deixando claro quem traduz, quem revisa e quantas páginas entram em cada idioma. O site é aprovado num endereço provisório antes de ir ao ar, com a medição de contatos separada por idioma. Para comparar com um site de catálogo em português, veja quanto custa um site com catálogo de produtos, e os custos de manter tudo atualizado em quanto custa manter um site. Quando o conteúdo estiver contado, peça a proposta de site para indústria que exporta ou escreva pelo contato.
Perguntas frequentes
Preciso de um domínio diferente para cada país?
Na maioria dos casos, não. Pastas por idioma no mesmo domínio resolvem e concentram a autoridade do site num endereço só. Domínio de outro país faz sentido quando há empresa, estoque ou representante local, e cada um tem regras e preços do seu registrador, que precisam ser conferidos antes.
Quem deve revisar a tradução das fichas técnicas?
Um tradutor com experiência no seu setor e, depois dele, alguém da sua equipe que conheça o produto e fale o idioma, como o vendedor de exportação. O tradutor garante a língua; o técnico garante que a medida, a norma e a aplicação estão certas. Sem as duas leituras, o erro aparece na mesa do comprador.
O site em outro idioma já basta para começar a exportar?
Não basta sozinho: ele sustenta a conversa que começa em feira, representante, prospecção ou busca. O importador que recebe o seu contato vai abrir o site para conferir se a empresa é séria, e é aí que ele ajuda. Os passos além do site estão em site para exportar.
Fontes citadas
Os documentos em que este artigo se apoia, na ordem em que aparecem no texto. Abra e confira.
- Registro.br Preços