Ir para o conteúdo
CL3 Marketing Orçamento grátis

Quanto custa traduzir um site: tradução, revisão e estrutura de idiomas


Em 30 segundos

  • O custo é palavras vezes o preço do tradutor, mais revisão, mais a montagem das páginas no novo idioma.
  • Ferramenta automática serve de rascunho; texto com consequência, como ficha técnica e política de troca, pede revisão completa.
  • Se o site não tem estrutura para idiomas, pode valer refazer: site institucional fica de R$ 2.500 a R$ 8.000 no guia de preço.
  • Com orçamento curto e pouco contato de fora, uma única página de apresentação no outro idioma resolve.

Traduzir um site custa a soma de três trabalhos diferentes: a tradução do texto, a revisão por quem conhece o assunto e a montagem da estrutura de idiomas no próprio site. Quanto custa no seu caso depende de qual dos três pesa mais, e isso muda muito de uma empresa para outra. Abaixo estão as situações mais comuns, com o que fazer em cada uma e uma tabela de resumo no fim.

Quanto custa traduzir um site?

O custo é a quantidade de palavras vezes o preço do tradutor, mais a revisão, mais o trabalho de montar as páginas no novo idioma; quando o site atual não comporta idiomas, soma-se o custo de refazer a estrutura, que pode ficar na faixa de um site institucional novo. Tradutores profissionais costumam cobrar por palavra ou por lauda, com acréscimo para texto técnico e para prazo curto, e a revisão por um segundo profissional é cobrada à parte. Por isso o primeiro passo é contar: quantas páginas, quantas palavras em cada, quantos arquivos para baixar. Se a estrutura precisar ser refeita, as faixas comuns do guia de preço do blog são de R$ 2.500 a R$ 8.000 para site institucional em agência e acima de R$ 10.000 para projeto sob medida com sistema. Para loja virtual, a referência é o guia de preço de loja, de R$ 4.000 a R$ 20.000 ou mais. Na criação de site institucional da CL3, a estrutura de idiomas entra no projeto desde o começo quando você já sabe que vai precisar dela, o que sai mais barato do que adaptar depois.

Tradução automática ou humana: qual usar?

As duas, em papéis diferentes: a ferramenta faz o rascunho e o tradutor humano entrega o texto que vai ao ar. Ferramentas automáticas melhoraram muito e baratearam a primeira versão, mas ainda erram termo técnico, tom e contexto, e o leitor estrangeiro percebe. Um plugin que traduz o site automaticamente na hora da visita é a opção mais barata e a mais arriscada: o texto nunca foi lido por ninguém, e um erro numa condição comercial ou numa especificação passa despercebido até o cliente reclamar. Para páginas institucionais, revisão leve sobre o rascunho automático costuma bastar. Para contrato, ficha técnica, política de troca e qualquer texto com consequência, revisão completa.

Situação 1: site institucional pequeno, para parceiros conferirem a empresa

Se a sua empresa recebe contato de fora de vez em quando, por feira, indicação ou fornecedor, e o estrangeiro só precisa conferir que vocês existem e são sérios, traduza as páginas principais: início, quem somos, serviços ou produtos e contato. Deixe o blog e as notícias em português. Um tradutor e uma revisão leve resolvem, e a estrutura de idiomas do site costuma comportar isso sem refação, se ele foi bem montado. É o caso mais barato e o mais comum.

Situação 2: a empresa exporta e o comprador decide pela ficha técnica

Se o importador compara a sua especificação com a de outros fornecedores, a tradução é parte do produto. Contrate tradutor com experiência no seu setor, peça revisão técnica de alguém da equipe que fale o idioma e traduza também os arquivos para baixar. Aqui o custo maior está no volume técnico, não nas páginas institucionais. O que mais muda num site feito para vender fora, com as faixas de preço, está em quanto custa um site multilíngue para exportação.

Situação 3: loja virtual com muitos produtos

Se a loja tem centenas de itens, traduzir tudo de uma vez costuma ser desperdício. Comece pelas categorias, pelos produtos que mais vendem e pelas páginas de compra (frete, troca, pagamento), que são as que geram dúvida e desistência. O resto entra aos poucos, conforme as vendas no novo mercado justificarem. Confira também se a plataforma da loja aceita outro idioma e outra moeda sem app pago, porque isso muda a conta.

Situação 4: o site atual não tem estrutura para idiomas

Se o site foi montado sem prever outro idioma, traduzir pode significar duplicar páginas na mão, sem ligação entre as versões, e o Google não entende qual mostrar para quem. Nesse caso, vale avaliar se não é hora de refazer o site já com a estrutura certa: cada idioma no seu endereço, ligado às outras versões, com um seletor visível. O passo a passo dessa estrutura está em site multilíngue: como fazer. Quando a decisão é refazer, a criação de site institucional já entra com a estrutura de idiomas no projeto, e a tradução vira uma etapa do cronograma, não um remendo.

Situação 5: orçamento curto e público estrangeiro pequeno

Se o contato de fora é raro e o dinheiro está apertado, uma única página em inglês resolve: quem é a empresa, o que faz, para quem, e como falar com alguém que responde no idioma. Linke essa página no rodapé e no topo com um rótulo claro. É honesto, barato e evita manter um segundo site inteiro que ninguém atualiza. Quando os contatos de fora começarem a pesar no faturamento, a tradução completa passa a se pagar.

Situação 6: conteúdo que muda toda semana

Se o site tem blog, notícias ou catálogo que muda sempre, o custo de traduzir não termina no lançamento. Decida o que entra no outro idioma (só os artigos de referência, por exemplo) e quem traduz o que for publicado depois. Sem essa regra, a versão estrangeira fica meses atrás da brasileira. Inclua essa rotina na conta anual, ao lado de domínio, hospedagem e manutenção, que estão em quanto custa manter um site.

A decisão, resumida por situação:

SituaçãoO que traduzirQuem traduzO que mais pesa no custo
Institucional pequenoPáginas principaisTradutor com revisão leveNúmero de páginas
Exportação técnicaFichas, arquivos e condições comerciaisTradutor do setor e revisão técnicaVolume de texto técnico
Loja com muitos produtosCategorias, mais vendidos e páginas de compraTradutor, em etapasQuantidade de produtos e recursos da plataforma
Site sem estrutura de idiomasTudo, depois de refazer a estruturaTradutor, dentro do projeto novoRefação do site
Orçamento curtoUma página de apresentaçãoTradutorQuase nada
Conteúdo frequenteSó o que tem vida longaRotina combinadaCusto recorrente

O próximo passo: contar as palavras e decidir a estrutura

Antes de pedir orçamento a tradutores, liste as páginas que vão para o outro idioma e conte as palavras de cada uma; com esse número, as propostas ficam comparáveis. Depois, pergunte a quem cuida do site se a estrutura atual comporta idiomas, ou peça uma avaliação. A análise de site grátis dá uma nota de 0 a 100 e ajuda a decidir entre adaptar e refazer.

Se a resposta for refazer, a CL3 monta o site novo já com a estrutura de idiomas e o texto-base em português, escrito a partir de uma conversa sobre o seu negócio. A proposta chega por escrito, com valor fechado e sem mensalidade obrigatória, deixando claro quem traduz, quem revisa e quantas páginas entram em cada idioma; o site é aprovado num endereço provisório antes de ir ao ar. Para começar, peça a proposta de site institucional com versão em outro idioma ou escreva pelo contato.

Perguntas frequentes

Preciso traduzir também os títulos e descrições que aparecem no Google?

Sim. Cada página no novo idioma precisa de título e descrição próprios, escritos no idioma de quem busca, senão o Google mostra o resultado em português para o leitor estrangeiro. O mesmo vale para o texto alternativo das imagens e para os endereços das páginas, quando possível.

O tradutor pode trabalhar direto no painel do site?

Pode, mas costuma sair mais caro e mais lento, porque ele perde tempo com a ferramenta. O caminho mais comum é exportar o texto para um arquivo, o tradutor trabalhar nele e alguém montar as páginas depois. Combine o formato antes, para ninguém refazer trabalho.

Vale traduzir para espanhol antes do inglês?

Depende de onde estão os seus clientes. Para quem vende para a América Latina, espanhol costuma trazer resposta mais rápida; para conversar com compradores de vários países, inglês abre mais portas. Os detalhes de cada escolha estão em site multilíngue: como fazer.

Compartilhar no WhatsApp Marcar a CL3 como fonte preferida no Google

Pronto para ter um site que trabalha pela sua empresa?

Conte o que a sua empresa faz e a gente responde com uma proposta clara, sem enrolação.

Solicitar atendimento