Ir para o conteúdo
CL3 Marketing Orçamento grátis

Quanto custa um site bilíngue e quanto dele traduzir, conforme a sua empresa


Em 30 segundos

  • O site em português fica na faixa de R$ 2.500 a R$ 8.000 em agência; o segundo idioma soma tradução, estrutura e atualização.
  • Cada idioma precisa de endereço próprio, marcação entre as versões, seletor visível e tradução completa da página.
  • Quem exporta faz a versão completa; quem recebe turistas traduz o caminho da reserva; cliente ocasional pede uma página.
  • Tradução automática serve de rascunho; publicada sem revisão, erra termos e pode cair nas políticas de spam do Google.

Um site bilíngue custa o site em português mais três parcelas: a tradução de cada página, a estrutura que separa os idiomas e o trabalho de manter as duas versões em dia. Pelas faixas do guia de preço do blog, o institucional em agência fica entre R$ 2.500 e R$ 8.000, e o segundo idioma empurra o valor para cima conforme o número de páginas traduzidas; os cenários abaixo mostram quanto traduzir em cada tipo de empresa.

Quanto custa um site bilíngue?

O custo do site em português, na faixa de R$ 2.500 a R$ 8.000 em agência pelo guia de preço, mais a tradução das páginas escolhidas, a montagem da estrutura por idioma e a atualização das duas versões dali em diante. A tradução costuma ser cobrada por volume de texto, por um tradutor ou empresa de tradução, e as contas dela estão em quanto custa traduzir um site.

O que mais muda o preço não é o idioma, é a decisão de quanto traduzir. Um site de vinte páginas com todas em inglês custa bem mais que o mesmo site com cinco páginas em inglês. E a decisão certa depende de quem é o visitante estrangeiro e do que ele precisa ler para decidir. A estrutura bilíngue é parte do projeto de site institucional que a CL3 monta, desde que a decisão de idioma venha antes do layout.

O que o Google pede de cada versão

Para o Google mostrar a página certa a cada visitante, a versão em outro idioma precisa seguir algumas regras técnicas, que entram no custo da estrutura:

  • Um endereço próprio por idioma, como seusite.com.br/en/servicos, em vez de trocar o texto na mesma página por um botão.
  • Marcação que liga as versões entre si, dizendo ao Google que a página em inglês é a equivalente da página em português.
  • Escolha do idioma pelo visitante, com um seletor visível, em vez de redirecionar automaticamente pela localização.
  • Página traduzida por inteiro, com título, descrição e texto no idioma, e não só o menu.

Feito assim, cada versão aparece para quem procura naquele idioma. Feito de qualquer jeito, o Google pode mostrar a versão errada ou ignorar a tradução.

Se a sua empresa exporta, faça a versão completa

Indústria ou distribuidora que vende para fora precisa que o comprador estrangeiro encontre tudo o que o brasileiro encontra: catálogo, ficha técnica, certificações, capacidade produtiva e formulário de cotação. O comprador de outro país não vai ligar para tirar dúvida; se a informação não está no idioma dele, ele vai para o próximo fornecedor. Nesse caso, a versão completa se paga, e o site é pensado bilíngue desde o primeiro rascunho, como nos sites para indústrias.

Um cuidado que não aparece no orçamento do site: alguém precisa responder no idioma. O formulário de cotação em inglês vai trazer pedidos em inglês, e o comprador de fora espera resposta no ritmo do mercado dele. Site bilíngue com atendimento só em português cria uma expectativa que a equipe não cumpre, e o contato se perde do mesmo jeito.

Se você recebe turistas, traduza o que eles leem antes de reservar

Hotel, pousada, restaurante em destino turístico, agência de passeios: o estrangeiro lê acomodações, localização, como chegar, preços e políticas, e quer saber como reservar. Essas páginas vão para o outro idioma. O blog, a história da casa e as notícias podem ficar só em português. A conta de um site de hospedagem com essas partes está em quanto custa um site para hotel ou pousada.

Se o cliente estrangeiro é ocasional, uma página resolve

Consultoria que atende uma ou outra empresa de fora, escritório de advocacia com um cliente estrangeiro, clínica que recebe pacientes de outros países de vez em quando: uma página em inglês com quem é a empresa, o que faz, para quem e como entrar em contato basta. O visitante estrangeiro chega por indicação, não pela busca, e precisa só confirmar que fala com a empresa certa. Essa página costuma reunir um parágrafo de apresentação, a lista de serviços em frases curtas, as pessoas que atendem em inglês, um e-mail e um telefone com o código do país. Um link discreto no rodapé do site em português leva até ela.

Se o público é só brasileiro, não traduza

Traduzir para "parecer internacional" é o gasto mais comum e o mais inútil desse tema. Cada página em outro idioma precisa ser atualizada sempre que a versão em português muda, e versão desatualizada passa uma imagem pior que versão nenhuma. Se ninguém de fora compra de você, invista o mesmo valor em páginas de serviço melhores em português.

Tradução automática serve?

Serve como rascunho, não como versão publicada sem revisão. A ferramenta automática erra termos técnicos, nomes de produtos e o tom comercial, e o visitante estrangeiro percebe na primeira frase. Há também o lado da busca: o Google lista nas políticas de spam o conteúdo em escala sem valor, e páginas traduzidas em massa sem cuidado podem cair nessa categoria. O caminho que equilibra custo e qualidade é traduzir com ferramenta e pagar a revisão de alguém que conhece o idioma e o ramo.

A tabela de resumo por situação

Situação da empresaO que fazerPeso no orçamento
Exporta ou vende para outros paísesVersão completa, com catálogo e cotaçãoAlto: tradução de todas as páginas e atualização contínua
Recebe turistas estrangeirosTraduzir as páginas que levam à reservaMédio: poucas páginas, mas atualização de preços e políticas
Tem cliente estrangeiro ocasionalUma página institucional em inglêsBaixo: uma página, quase sem atualização
Atende só brasileirosNão traduzirNenhum

Nos dois primeiros casos, conte também com o tempo para a versão nova aparecer na busca, que é parecido com o de um site novo, como explica quanto tempo demora para o SEO dar resultado.

Antes de orçar, conte as páginas que o estrangeiro lê

Liste as páginas do site, marque as que o visitante de fora precisa ler e diga quem vai traduzir e quem vai manter as versões em dia. Com essa lista, o orçamento sai fechado, sem surpresa de tradução depois. Os custos recorrentes de manter as duas versões estão em quanto custa manter um site no ar. Depois, conheça a CL3 e peça a proposta na página de site institucional bilíngue para empresas, ou rode antes a análise de site grátis do site atual.

Perguntas frequentes

Inglês ou espanhol: qual idioma colocar primeiro?

O idioma de quem compra de você. Empresa que vende para países vizinhos da América do Sul costuma ganhar mais com espanhol; quem negocia com compradores globais, com inglês. Olhe de onde vêm os pedidos e os contatos que você já recebe e comece pelo idioma que mais aparece.

Preciso de um domínio diferente para a versão em inglês?

Não. Para a maioria das empresas, uma pasta no mesmo domínio, como seusite.com.br/en, resolve e aproveita a força que o domínio principal já tem. Domínio separado por país só faz sentido para operações grandes, com equipe, preço e atendimento diferentes em cada mercado.

O plugin de tradução do WordPress resolve o site bilíngue?

Resolve a parte técnica, desde que crie um endereço próprio para cada idioma e ligue as versões entre si. O plugin não resolve a qualidade do texto: se ele apenas traduz automaticamente, o resultado sai com os mesmos erros da tradução de máquina. Use o plugin para a estrutura e pague a revisão humana.

Fontes citadas

Os documentos em que este artigo se apoia, na ordem em que aparecem no texto. Abra e confira.

  1. Google Políticas de spam
Compartilhar no WhatsApp Marcar a CL3 como fonte preferida no Google

Pronto para ter um site que trabalha pela sua empresa?

Conte o que a sua empresa faz e a gente responde com uma proposta clara, sem enrolação.

Solicitar atendimento