Estratégia
Site para exportar: o que o comprador de outro país precisa encontrar na página
Em 30 segundos
- O site para exportar não é o brasileiro traduzido: a primeira tela diz quem é a empresa, o que fabrica, onde está e para que mercados vende.
- Ficha técnica por produto, medidas e quantidade mínima, com "sob consulta" no que depende de negociação, no lugar de números inventados.
- Prova real e verificável: certificações que existem, fotos de produção, países atendidos de fato e depoimentos autorizados.
- Contato em inglês com formulário curto, resposta automática, fuso e horário, e alguém na empresa para responder no idioma.
Site para exportar é a página que um comprador de outro país abre depois de ouvir seu nome numa feira, num e-mail ou numa busca, e que precisa responder sozinha: quem é a empresa, o que fabrica, em que condições vende e como falar. Não é o site brasileiro traduzido. A seguir, um caso hipotético de uma indústria de peças que começa a receber consultas de fora, com o que mudar na página.
Um site para exportar precisa estar em inglês?
Na maioria dos casos, sim, e em mais de um idioma quando os mercados-alvo pedem. O comprador internacional lê inglês no trabalho, mas num país vizinho da América do Sul o espanhol pode pesar mais. O idioma não é o único ponto: a escolha deve seguir os países para onde a empresa realmente vende ou quer vender, e não uma lista genérica. Um site em dois idiomas bem feitos vale mais que seis versões mal traduzidas.
Também importa quem traduz. Termo técnico mal traduzido faz o comprador duvidar da empresa inteira, e tradução automática sem revisão costuma errar justamente as palavras que mais contam. O texto técnico deve ser revisado por quem conhece o produto e o jargão do setor no idioma de destino.
O caso: uma indústria de peças que recebe consultas de fora
Exemplo, não é caso real: uma indústria de médio porte, no interior do Brasil, que fabrica peças para máquinas agrícolas. As vendas são para o mercado interno. Numa feira, um representante de uma empresa de outro país pegou o cartão e prometeu consultar. Na semana seguinte, ele pesquisou o nome da empresa e encontrou um site em português, com fotos da fábrica e uma lista de produtos sem especificação, sem medidas, sem telefone com código do país.
O representante não escreveu. Não por desconfiar da empresa, mas porque não conseguiu levar à sua diretoria nenhuma informação para uma decisão. A empresa só soube disso meses depois. É o problema típico de um site pensado para o cliente de casa, e o mesmo princípio de site para empresa em cidade pequena: o site precisa confirmar, em segundos, a escolha de quem foi indicado, e o comprador estrangeiro foi indicado por um cartão, não por um vizinho.
Primeira tela: quem é a empresa, o que fabrica e para quem vende
O comprador de fora tem pouco tempo e nenhum contexto. A primeira tela precisa dizer, em uma frase, o que a empresa fabrica, em que país está, desde quando existe e para que mercados já vende (se for fato). Uma foto real da fábrica e do produto vale mais que imagem de banco. A razão social, o país e a cidade aparecem no topo ou no rodapé, em todas as páginas.
- Frase de abertura: "Fabricante brasileiro de peças para máquinas agrícolas, atendendo distribuidores na América do Sul" (só se isso for verdadeiro).
- Seletor de idioma visível, no cabeçalho, e não escondido no rodapé.
- Dados da empresa: nome completo, endereço, CNPJ na seção "sobre", e e-mail com o domínio da empresa.
Ficha técnica e catálogo: o comprador precisa decidir sem ligar
Em compra industrial, a primeira triagem é de especificação: material, medidas, tolerâncias, normas atendidas, embalagem, quantidade mínima de pedido. O site precisa deixar isso à mão, em página por produto e, se fizer sentido, em PDF para baixar. O catálogo com fotos bonitas e nenhuma medida é inútil para quem compra para revender ou montar.
O que entra: o que é verdade e pode ser verificado. Prazo de produção, quantidade mínima e condições de pagamento costumam ser negociados caso a caso; é correto dizer "sob consulta" em vez de inventar um número. A mesma lógica vale para o preço: em compra B2B, o preço normalmente sai em proposta, e a página explica como pedir. Quem produz sob medida encontra a estrutura em criação de sites para indústrias.
Provas que atravessam fronteira
O que convence um comprador estrangeiro é parecido com o que convence um brasileiro, só que com menos referências locais. Funcionam: certificações que a empresa realmente tem (com o órgão que as emitiu e o número, quando for público), fotos de produção e de controle de qualidade, lista de países ou setores atendidos (apenas os reais) e depoimentos de clientes com autorização por escrito. Logotipo de cliente só com permissão, e nada de selo que ninguém reconhece.
O que não funciona: adjetivo ("líder", "o melhor") sem prova e número de exportação que não se pode comprovar. Em lugar disso, uma frase simples e verificável. Dizer "exportamos para três países desde tal ano" é bom, se for verdade, e é a base de qualquer relação de confiança entre empresas que ainda não se conhecem.
Contato pensado para outro país e outro fuso
O comprador de fora não vai ligar numa terça às 10h do horário de Brasília. O formulário em inglês, com país e produto de interesse, é o canal principal; o e-mail é o segundo; o WhatsApp, em muitos mercados, também funciona, com o número escrito no formato internacional completo. Diga o fuso e o horário de atendimento, e o prazo em que a empresa costuma responder, só se for cumprido. Uma resposta automática, em inglês, confirmando o recebimento, evita a dúvida de "chegou?".
- Formulário curto: nome, empresa, país, e-mail e o que procura.
- Quem atende em inglês? Se ninguém na empresa fala o idioma, o site em inglês gera consultas que ficam sem resposta, e isso é pior que não ter site.
Como o comprador estrangeiro encontra o site?
Por quatro caminhos principais: o cartão ou a indicação, a busca pelo produto no idioma dele, o marketplace do setor e o contato direto. O site precisa estar pronto para todos: quem chega pelo cartão busca o nome da empresa; quem pesquisa o produto procura páginas com o termo em inglês ou espanhol, e o que decide se a sua aparece é o texto do produto ser claro e útil, como orienta o Google na orientação sobre conteúdo útil. Ninguém garante posição; promessa assim é falsa.
Uma observação sobre regras: documentos, tributos e exigências de exportação variam com o produto e o país de destino, e o site não deve afirmar o que a empresa não confirmou com o despachante ou o órgão responsável. O que a página pode fazer é dizer como a empresa trata esses pontos ("documentação sob consulta").
Peça o site de exportação junto com o site da indústria
Quem vai exportar não precisa de um segundo site, e sim de um site pensado desde o início para dois públicos: o brasileiro e o de fora. Na CL3, a conversa inicial sobre o negócio vira o texto e a estrutura, e a prévia num endereço provisório é aprovada por você antes de ir ao ar. A página de criação de sites para indústrias mostra o que a agência entrega, e a de sites para empresas locais e B2B traz o lado de vender para outras empresas. Antes, a análise de site grátis dá uma nota de 0 a 100 ao que existe hoje; o contato recebe o pedido de orçamento, com proposta por escrito. Para saber mais sobre o jeito de trabalhar, veja quem somos e a CL3.
Perguntas frequentes
Preciso de domínio .com para exportar, ou o .com.br serve?
O .com.br serve e é o domínio oficial do país, que custa R$ 40,00 por ano no Registro.br, conforme o preço público do Registro.br. Algumas empresas registram também um domínio internacional para o público de fora. O mais importante é o endereço ser curto, fácil de digitar por quem não fala português e estar no nome da empresa.
Posso usar tradução automática para o site em inglês?
Como rascunho, sim; como texto final, não. Tradução automática erra termos técnicos, e o comprador de uma indústria nota na hora. Peça a revisão de alguém que conheça o produto e o idioma, e confira os nomes técnicos de cada item com o setor de vendas, que sabe como o cliente os chama.
Quanto custa um site com versão em outro idioma?
O valor depende do número de páginas, de quantos idiomas e de quem escreve e revisa o texto. A CL3 passa o valor na proposta por escrito, depois de entender o negócio. Para ver o que entra num projeto para indústria, confira a página de sites para indústrias.
Fontes citadas
Os documentos em que este artigo se apoia, na ordem em que aparecem no texto. Abra e confira.
- Google Conteúdo útil e confiável