Ir para o conteúdo
CL3 Marketing Orçamento grátis

Como contratar site de empresa de fora do país sem tropeçar no câmbio, na nota e no idioma


Em 30 segundos

  • O custo real de um site em dólar é o valor convertido pela cotação do banco, mais encargos de operação no exterior e mensalidades em moeda estrangeira.
  • Fornecedor de fora emite fatura do país dele, não nota fiscal brasileira; converse com o contador antes do primeiro pagamento.
  • No contrato, confira idioma, lei aplicável, onde se resolve disputa e cessão dos direitos para a sua empresa.
  • Texto em português e domínio no seu CNPJ são as duas coisas que o fornecedor estrangeiro quase nunca resolve sozinho.

Contratar site de empresa de fora do país dá certo quando quatro pontos são resolvidos antes do primeiro pagamento: o preço em dólar convertido com todos os encargos, o contrato e a lei que vale nele, a forma de comprovar a despesa na contabilidade e quem escreve e revisa o texto em português. Sem eles, o que parecia barato vira problema de câmbio, de nota e de idioma. O passo a passo abaixo segue a ordem da contratação, com o erro típico de cada etapa.

Primeiro passo: saber por que você quer um fornecedor de fora

As razões mais comuns são três: preço que parece menor, um portfólio muito específico (um estúdio especializado num tipo de site que ninguém por perto faz) ou a necessidade de um site em outro idioma, para vender fora. Cada razão pede um cuidado diferente. Quem busca preço precisa fazer a conta inteira, em reais. Quem busca especialização precisa confirmar que ela se aplica ao público brasileiro. Quem precisa de site em inglês ou espanhol talvez queira o texto estrangeiro feito lá fora e a estrutura feita aqui, ou o contrário.

Erro típico: comparar um pacote estrangeiro com um site institucional feito no Brasil sem colocar os dois na mesma moeda e no mesmo escopo. Pacote de fora costuma cobrir a montagem; texto, domínio, hospedagem e suporte em português ficam por fora.

Quanto custa de verdade um site cobrado em dólar?

Custa o valor em dólar convertido pelo câmbio do dia em que o banco fechar a operação, somado aos encargos de compra internacional que o seu cartão ou a sua remessa cobram, e às mensalidades que também vêm em moeda estrangeira. A cotação que você vê no noticiário não é a que o banco aplica.

Faça a conta assim:

  1. Pegue o valor da proposta e converta pela cotação de venda do seu banco, não pela comercial.
  2. Some os encargos que o banco ou o cartão cobram sobre operação no exterior; a fatura ou o contrato de câmbio mostram quais são.
  3. Considere que o câmbio pode mudar entre o sinal e a parcela final, para cima ou para baixo.
  4. Liste o que é recorrente em dólar: hospedagem estrangeira, licenças de tema e plugins, ferramentas de formulário. Cada renovação vem pelo câmbio daquele dia.

Erro típico: multiplicar o preço pela cotação do dia da proposta e tratar o resultado como valor fechado.

Segundo passo: falar com o contador antes do primeiro pagamento

Fornecedor estrangeiro não emite nota fiscal brasileira; emite uma fatura do país dele. Para a empresa, isso muda como a despesa é registrada e, dependendo da forma de pagamento e do enquadramento tributário, pode envolver tributos e regras de câmbio próprias da contratação de serviço do exterior. Não há resposta única: depende da sua empresa. Por isso a conversa com o contador vem antes, não depois. O post sobre nota fiscal na criação de site mostra o que pedir quando o fornecedor é daqui, e serve de comparação.

Erro típico: pagar com o cartão pessoal do sócio para "simplificar" e descobrir depois que a despesa não entra na contabilidade da empresa do jeito certo.

Terceiro passo: ler o contrato pensando em como cobrar se der errado

Num contrato com fornecedor de outro país, três perguntas pesam mais que no Brasil. Em que idioma ele está, e você entende cada cláusula? Qual lei vale e onde se resolve uma disputa? Para quem ficam os direitos sobre o layout, o código, os textos e as imagens? Se a resposta para as duas últimas for "no país do fornecedor" e "não diz", qualquer cobrança fica cara e lenta.

  • Peça o escopo por escrito, página por página, com o número de rodadas de ajuste.
  • Peça cláusula expressa de cessão dos direitos para a sua empresa.
  • Combine o que acontece se o prazo estourar ou se o fornecedor desaparecer.
  • Em plataformas internacionais de freelancer, leia os termos de disputa da própria plataforma antes de contratar.

Erro típico: aceitar os termos padrão sem perceber que eles protegem quem vende. A lista de erros ao contratar criação de site vale aqui em dobro.

Quem escreve e revisa o texto em português?

Na maioria das contratações de fora, ninguém, a não ser você, e esse é o ponto que mais diferencia o resultado. Texto traduzido, mesmo bem traduzido, soa estrangeiro para o cliente brasileiro: usa termos que ninguém procura, ignora o jeito como as pessoas daqui pedem orçamento e esquece detalhes locais como CNPJ no rodapé, Pix nas formas de pagamento, botão de WhatsApp e CEP no formulário.

O texto também é o que o Google lê para decidir quando mostrar a sua página. Se ele não usa as palavras que o seu cliente digita, o site fica bonito e invisível; o guia de SEO para donos de empresa explica o mecanismo sem tecniquês. Se o fornecedor de fora não escreve em português, combine quem escreve, quem revisa e quem paga por isso antes de fechar.

Erro típico: mandar o texto em português, receber de volta com quebras, acentos trocados e frases cortadas pelo layout, e só perceber depois de publicado.

Quarto passo: domínio e hospedagem no nome da sua empresa

O .com.br é registrado no Registro.br, por R$ 40,00 por ano, e a consulta whois mostra o titular, que é sempre um CPF ou CNPJ. Registre você, no CNPJ da empresa. Se o fornecedor precisar mexer, o Registro.br permite que a empresa seja titular e indique um provedor para administrar, que pode ser trocado na própria conta. Com hospedagem, vale o mesmo: conta no nome da empresa, com o seu e-mail.

Erro típico: deixar o estrangeiro registrar o domínio "porque é mais rápido". Se a relação acaba, recuperar um endereço registrado em nome de terceiro dá trabalho, como explica o post sobre quem é o dono do site depois de pronto.

Quinto passo: combinar suporte, fuso e o que acontece depois da entrega

O site vai precisar de ajustes: um telefone que muda, um serviço novo, um formulário que parou. Pergunte em que horário o fornecedor responde, em que idioma, por qual canal e quanto custa cada alteração. Pergunte também em que tecnologia o site será feito, porque isso decide se outra pessoa, aqui, consegue mexer depois; a comparação entre WordPress e site em código ajuda a entender o que pedir.

Erro típico: descobrir no primeiro problema que o fornecedor responde quando aqui já é madrugada, em inglês, e cobra por hora a partir do primeiro minuto.

Antes de decidir, compare com um fornecedor daqui

Faça a conta completa da proposta estrangeira, em reais, com câmbio, encargos, texto, domínio, hospedagem e suporte, e ponha ao lado de uma proposta brasileira com o mesmo escopo. Às vezes a de fora continua compensando, sobretudo quando o projeto exige uma especialidade rara. Muitas vezes a diferença some.

A CL3 atende o Brasil inteiro por videochamada, com proposta por escrito em reais e valor fechado, texto escrito a partir de uma conversa sobre o negócio, domínio no CNPJ do cliente e prévia para aprovar antes de publicar. Para comparar, separe o escopo que você mandaria ao estrangeiro e veja como funciona a criação de site institucional na CL3, ou conheça a CL3 pela página inicial.

Perguntas frequentes

Posso pagar o fornecedor estrangeiro em reais, por Pix?

Só se ele tiver conta no Brasil, o que é raro. Na maioria dos casos o pagamento sai por cartão internacional, por plataforma de freelancer ou por remessa de câmbio. Cada forma tem custo e registro diferentes, por isso a escolha deve passar pelo contador da empresa antes de fechar.

Site feito lá fora funciona igual no Google do Brasil?

A tecnologia funciona igual; o que muda é o conteúdo. Se o texto não usa os termos que o cliente brasileiro digita e a página não mostra cidade, região e dados locais, o site tende a aparecer pouco. Peça que títulos e descrições de cada página sejam escritos em português do Brasil, não traduzidos.

E se eu precisar de um site em dois idiomas?

Planeje as duas versões desde o começo, com páginas separadas por idioma e textos escritos por quem domina cada um. Uma combinação comum é a estrutura e a versão em português feitas aqui, com o texto estrangeiro revisado por um nativo. A conversa inicial serve para dimensionar isso.

Fontes citadas

Os documentos em que este artigo se apoia, na ordem em que aparecem no texto. Abra e confira.

  1. Registro.br Preços
  2. Registro.br Consulta whois
  3. Registro.br Titular e provedor de serviços
Compartilhar no WhatsApp Marcar a CL3 como fonte preferida no Google

Pronto para ter um site que trabalha pela sua empresa?

Conte o que a sua empresa faz e a gente responde com uma proposta clara, sem enrolação.

Solicitar atendimento